解密中国最早翻译官——象胥
解密中国最早翻译官——象胥
--阮氏兰博士
今天来讲，翻译这一职业，对于普通百姓来说，还是有着很多的神秘感。今天，请随着本文一起，去了解中国古代最早的官方翻译员“象胥”这一奇特的职业。
象胥是中国古代的一个官职名称，其主要的职责就是负责外交事务以及翻译工作，这一职位据可追溯的记载可以致周朝。
然而，因为周朝的起始年份记载不祥，象胥这一职业出现据今，跨越了大约3000多年的漫漫历史长河。从这里，可以看出“象胥”这一职业作是一个历史悠久而古老的官职。
“象胥”这一官职，在当时，主要是为汉族官方进行服务。这一职业的出现的原因，是因为中国作为一个多民族国家，各地语言并不统一，最早就是为国内各地的语言不一，而需要专职人员处理各地区、民族之间的沟通问题而设立。后来，中国与周边各国往来密切，因此，在有料可考的历朝历代，官方也都设有专职的翻译机构。
“象胥”只是一种官职，那么对具体的翻译人员，在古时又是如何称呼的呢？《礼记·王制》中曾记载：“五方之民，语言不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”这一段话中就指出，在当时，懂得东方语言的翻译官被称之为“寄”，精通南方地区语言的被称之为“象”，而掌握西方民族语言的称为“狄鞮”，熟悉北方各地语言的被称之为“译”。
由此可得，早在周朝，中国的翻译人员，就已经成体系的进行翻译工作了，而且开始有了官方的翻译官——象胥。那么，您对古代的翻译官了解多少呢？欢迎一起讨论。
共 1 页 1 条数据
