阮氏阳光翻译与云南开放大学于2016年开始合作，其中主要为《对外汉语教学语法二十讲》等泰语教材的翻译工作。